都是梁祝惹的禍

天映频道又再次播放凌波與樂蒂主演的《梁山伯與祝英台》。

這是是一部1963年由香港邵氏電影公司製作的電影，改編自知名中國民間傳說《梁山伯與祝英台》。電影由李翰祥自編自導，[邵氏當家花旦]樂蒂飾演祝英台，新人凌波反串演出梁山伯。全部歌曲皆採用黃梅調演唱，曲曲流傳皆為膾炙人口的經典名曲，幕後主唱者為凌波、靜婷、江宏。

《梁山伯與祝英台》被視為1960年代極其重要的電影之一，在全中國陸港台地區紅極一時，盛況之空前。《梁山伯與祝英台》獲得第2屆金馬獎最佳影片、最佳導演、最佳音樂、最佳剪輯、最佳女主角、最佳演員特別獎6項大獎，以及第十屆亞洲影展最佳彩色攝影、最佳美術指導、最佳音樂、最佳錄音獎。

 

《梁山伯與祝英台》故事是說東晉時，浙江上虞祝家鎮祝員外有女英台，貌美才高，求學心切，於是說服父母赴餘杭讀書。途中，祝英台邂逅梁山伯，兩人情投意合，折柳代香，結為兄弟。三年同窗，兩人情逾骨肉。梁山伯一直不知祝英台原為女子，祝英台卻漸漸愛上這個義兄。祝員外見女兒 三年不回，連書催歸，祝英台只好退學。臨行前，祝英台托師母為媒，代為撮合。梁山伯回到書院，得悉真相，飛赴祝家鎮；誰料，祝員外早已將女兒 許配馬太守之子馬文才。祝英台百般哀求，無奈父親執意不肯退婚。梁山伯來遲一步，晴天霹靂，回去之後相思成疾，一病不起。祝英台驚聞噩耗，痛不欲生。出嫁途 中，祝英台脫去吉服，到梁山伯到梁山伯墓前哭祭。突然天地變色，墳墓裂開，祝英台投墓殉情；兩人化作一雙彩蝶，永不分離。

當時的社會沒有今日的開放，两個男人怎結婚? 所以當梁山伯得知祝英台為女兒身，頓時如釋重負，暗喻同性戀在受到社會壓迫：即對方是異性就好了。但是，感情的發展始於同性時期，而他 愛上的該是男裝的祝英台，卻面臨無法面對的窘境。因此，故事裡頭對弱勢的女權結合了弱勢的同性戀，是否是一種伸張與影射?

當年國泰電影公司開拍《梁山伯與祝英台》，香港邵氏公司突然搶拍，導演李翰祥提拔沒沒無名的凌波，拍了部演唱黃梅調的《梁山伯與祝英台》，誰也沒想到賣座盛況空 前，國泰電影公司尤敏／李麗華版的《梁山伯與祝英台》被打得遍體鱗傷。當時凌波光芒萬丈，讓孤芳自賞、不願跟任何大牌女演員搭檔的林黛深受威脅間接搞得自殺早殞。《梁山伯與祝英台》的榮譽全都落在凌波一人身上，令樂蒂永不願再與凌波同台。

 李翰祥首開「搶拍」惡例，壞了風氣，後來他不想被邵氏公司剝削，期待電影創作自己能夠全權做主，於是來台灣設立「國聯」電影公司，自己當老闆拍攝電影，但也自食「搶拍」惡果：當他在台灣拍攝江青與容蓉（本名錢蓉蓉）主演的古裝黃梅調電影《七仙女》時，香港邵氏也搶拍同一題材的《七仙女》（凌波與方盈主演） 來懲罰李翰祥背棄邵氏、自立門戶。

如今，邵氏不在拍電影，李翰祥也作古，然而凌波的黃梅調《梁山伯與祝英台》依然可以讓她走遍大江南北，到處登台演出。